+- Jewish Forums (https://www.thehebrewcafe.com/forum)
+-- Forum: Main Forums (https://www.thehebrewcafe.com/forum/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Forum: Hebrew Language Forum (https://www.thehebrewcafe.com/forum/forumdisplay.php?fid=6)
+--- Thread: Please help me translate core words of a prayer (/showthread.php?tid=1194)
Please help me translate core words of a prayer - Dyf767 - 08-15-2023
Hi everyone. Please translate the following words to Hebrew for me... I don't trust google translate
Serenity
Courage
Wisdom
RE: Please help me translate core words of a prayer - searchinmyroots - 08-15-2023
Hello and welcome to the forum.
just to let you know, the first posts are moderated to help keep out spam and bots.
I am not able to answer your question, but hopefully one of the other members here will be able to.
RE: Please help me translate core words of a prayer - Blue Bird - 08-15-2023
Are you looking for the Serenity Prayer in Hebrew?
https://ancienthebrewpoetry.typepad.com/ancient_hebrew_poetry/2008/06/the-serenity-prayer-in-hebrew-patiently-explained.html
RE: Please help me translate core words of a prayer - ctjacobs - 08-16-2023
(08-15-2023, 09:59 PM)Blue Bird Wrote: Are you looking for the Serenity Prayer in Hebrew?
https://ancienthebrewpoetry.typepad.com/ancient_hebrew_poetry/2008/06/the-serenity-prayer-in-hebrew-patiently-explained.html
So there has Kurt Vonnegut it from.
Medaillon in Slaughterhouse five
RE: Please help me translate core words of a prayer - Blue Bird - 08-16-2023
(08-16-2023, 07:08 AM)ctjacobs Wrote:(08-15-2023, 09:59 PM)Blue Bird Wrote: Are you looking for the Serenity Prayer in Hebrew?
https://ancienthebrewpoetry.typepad.com/ancient_hebrew_poetry/2008/06/the-serenity-prayer-in-hebrew-patiently-explained.html
So there has Kurt Vonnegut it from.
Medaillon in Slaughterhouse five
Yes, it's nice in German, too. Gott gebe mir die Gelassenheit, die Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann.....
Here in Dutch as I found it on Google..
Quote:God, schenk me
kalmte om te aanvaarden wat ik niet kan veranderen,
moed om te veranderen wat ik wel kan veranderen
en wijsheid om het verschil hiertussen te zien.
Would be interesting to hear how it's pronounced.
RE: Please help me translate core words of a prayer - ctjacobs - 08-16-2023
(08-16-2023, 08:46 AM)Blue Bird Wrote:(08-16-2023, 07:08 AM)ctjacobs Wrote:(08-15-2023, 09:59 PM)Blue Bird Wrote: Are you looking for the Serenity Prayer in Hebrew?
https://ancienthebrewpoetry.typepad.com/ancient_hebrew_poetry/2008/06/the-serenity-prayer-in-hebrew-patiently-explained.html
So there has Kurt Vonnegut it from.
Medaillon in Slaughterhouse five
Yes, it's nice in German, too. Gott gebe mir die Gelassenheit, die Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann.....
Here in Dutch as I found it on Google..
Quote:God, schenk me
kalmte om te aanvaarden wat ik niet kan veranderen,
moed om te veranderen wat ik wel kan veranderen
en wijsheid om het verschil hiertussen te zien.
Would be interesting to hear how it's pronounced.
pronounced
RE: Please help me translate core words of a prayer - RabbiO - 08-16-2023
(08-15-2023, 07:42 PM)Dyf767 Wrote: Hi everyone. Please translate the following words to Hebrew for me... I don't trust google translate
Serenity
Courage
Wisdom
Blue Bird has a point. Context is important when determining how to translate. Are you seeking to translate what is known as the Serenity Prayer? Are you looking to put these on a ring or bracelet or other piece of jewelry? Perhaps on a t-shirt? If so, what do you mean by those words?
Lest I forget - Welcome to the forum.
RE: Please help me translate core words of a prayer - Asa - 08-19-2023
(08-15-2023, 07:42 PM)Dyf767 Wrote: Hi everyone. Please translate the following words to Hebrew for me... I don't trust google translate
Serenity
Courage
Wisdom
I think the Wikipedia translation is better than the colloquial one above.
https://he.m.wikipedia.org/wiki/%D7%AA%D7%A4%D7%99%D7%9C%D7%AA_%D7%94%D7%A9%D7%9C%D7%95%D7%95%D7%94
Specifically:
Serenity שַׁלְוָה
Courage אֹמֶץ
Wisdom תְּבוּנָה
RE: Please help me translate core words of a prayer - Dyf767 - 11-22-2023
(08-16-2023, 11:09 AM)Hi RabbiO,It is for a tattoo I am designing. I survived a heart attack and coronary bypass. This prayer always had great meaning to me, and now even more so.Thanks, hope to hear from you soon. Wrote:(08-15-2023, 07:42 PM)Dyf767 Wrote: Hi everyone. Please translate the following words to Hebrew for me... I don't trust google translate
Serenity
Courage
Wisdom
Blue Bird has a point. Context is important when determining how to translate. Are you seeking to translate what is known as the Serenity Prayer? Are you looking to put these on a ring or bracelet or other piece of jewelry? Perhaps on a t-shirt? If so, what do you mean by those words?
Lest I forget - Welcome to the forum.
RE: Please help me translate core words of a prayer - Dyf767 - 11-22-2023
Hi All,
Thanks for the replies.
Will the following suffice?
שלווה אומץ חוכמה